Chaco’nun yerli halkları, Qom, Wichí ve Moqoit yerli dillerinde 90’dan fazla uzman mütercim ve tercümana sahiptir. Bir Moqoit tercümanı Télam’a verdiği demeçte, yerel halklar ve toplulukların adalete erişimini garanti etmek için eyalet adaletinin yardımcıları ve dış ajanlar olarak çalışan “bu, halkımızın haklarını içselleştirmesine çok yardımcı oluyor, çünkü çoğu İspanyolca konuşmuyor” dedi.
Bu 90 uzmandan, “16’sı il yargısının kadrolu çalışanları” Télam’a göre, amacı orijinal ulusların üyeleri için adalete erişimi kolaylaştırmak olan Yerli Halklarla Kapsamlı Adli Faaliyetler Koordinatörü’nden sorumlu Kum kadını Elizabet González, Télam’a söyledi.
Tarih
14 Temmuz 2010’da Chaco Temsilciler Meclisi, önceden var olan Kum, Wichí veya Moqoit halklarının dillerini eyaletin resmi dilleri olarak ilan eden yasayı onayladı.bu halkların üyelerinin adalete erişimini garanti etmek için yerli tercümanların tanınmasını etkiledi.
Aynı yılın Aralık ayında Yasama Meclisi, “Aborijin Tercüman veya Tercüman” pozisyonunun oluşturulmasını onayladı. 2003 yılında üç “criollo” tarafından tecavüze uğrayan 15 yaşındaki yerli bir kızın baş harflerinin yer aldığı LNP davası için Devlet aleyhine yapılan şikayet öncesinde BM İnsan Hakları Komitesi’nin aldığı bir kararın ardından Yargı alanında.
Yerli genç kadın, şikayetten bu yana, süreç öncesinde ve sırasında polis memurları, adli makamlar ve sağlık sistemi tarafından fiziksel, psikolojik ve manevi şiddete maruz kalmış, İnsan Hakları ihlalini de teşkil eden yönlerdendir.
“Mağdurun hukuki tavsiyesi yoktu, yargılama İspanyolca ve tercümansız yürütüldü, bu da mağdur ve tanıkların iletişim kurmasını zorlaştırdı; kısacası genç kadının tüm anayasal hakları ihlal edildi”dedi.
2007 yılında LNP davası, Unifem Cono’nun desteğiyle Toplumsal Cinsiyet, Hukuk ve Kalkınma Enstitüsü (Insgenar) ve Latin Amerika ve Karayipler Kadın Haklarını Savunma Komitesi (Cladem) tarafından BM İnsan Hakları Komitesi’ne sunuldu. Sur, Uluslararası Medeni ve Siyasi Haklar Sözleşmesi’nin çeşitli maddelerinin ihlal edildiğini kınadı.
Ertesi yıl Arjantin, Ulusal İnsan Hakları Sekreterliği’nden gelen bir raporla Devletin davadaki sorumluluğunu kabul etti ve mağdur ve ailesiyle dostane bir çözüm aranması çağrısında bulundu.
Ayrımcılığa, Yabancı Düşmanlığına ve Irkçılığa Karşı Ulusal Enstitü (Inadi) kendi adına Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komitesi Tebliği’nde kendini ifade etti ve LNP dilekçesi doğrultusunda tavsiyelerde bulundu.
29 Ağustos 2008’de Arjantin Devleti, Dışişleri Bakanlığı temsilcileriyle bir diyalog masası çağrısında bulundu.; Chaco hükümeti; inad; istismara uğrayan genç kadın ve ailesi; ve dilekçe sahipleri Insgenar ve Cladem.
Orada, genç kadın için maddi ve sembolik tazminat ve benzer olayların tekrarlanmaması için bir dizi önlem olmak üzere iki bölümden oluşan bir tazminat gündemi sunuldu ve buna Bir Daha Asla adı verildi.
“Devletin tavsiyesi, orijinal halkların üyelerinin adalete erişimini garanti altına almaktı”dedi yerli yargı görevlisi.
2014 yılında, bugün 16 yerli yargı çalışanına sahip olan ve Uzman Mütercim ve Tercümanlar, il adaletinin tüm yardımcıları ve bunların dış temsilcileri ile çalışmayı eklemleyen Yerli Halklarla Kapsamlı Adli Faaliyet Koordinasyonu oluşturuldu.
Şu anda, bir Qom, Wichí veya Moqoit kişisinin tutuklanmasından veya dikkatinden önce çağrılan, resmi yerel dillerde Uzman Çevirmenler ve Tercümanlar Listesi’nde kayıtlı 92 kişi var.
“Chaco Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 140. maddesinde, duruşmalarda tercümanın hazır bulunmasının zorunlu olduğu, aksi halde tanıklığın veya sanığın ifadesinin hükümsüz olduğu belirtilmektedir”Gonzalez sözlerini tamamladı.
Koordinasyonun görevlerinden bir diğeri de bölgede iş yapmaktır.
Laura Lalecori, Moqoit, 36 yaşında ve eyaletin güneybatısındaki Chaco kasabası Charata’ya 30 kilometre uzaklıkta bulunan “Las tolderías” topluluğunun bir üyesi.
“Katıldığımdan beri, üç yerli halk için genel koordinatörümüz olan Bayan Elizabet González ile çalışıyoruz ve şimdi, aynı zamanda bir Moqoit olan uzman tercüman Elena Aguirre ile çalışıyorum” dedi. Télam.
Lalecori yargıya uzman tercüman olarak girdi ve 2020’de Charata merkezli altı kasabayı kapsayan dördüncü Chaco seçim bölgesinden sorumlu Moqoit halk-ulusunun adli faaliyetlerinin Kapsamlı Koordinatörü olarak atandı.
“Uzmanların uygulanması, insanlarımızın kendilerini koruyan hakları öğrenmelerine çok yardımcı oluyor, çünkü çoğu İspanyolca bilmiyor”İşaret etti.
“Halkıma tavsiyelerde bulunabiliyor olmak benim için bir zevk. Bugün toplumumun şikayette bulunmaya ve haklarını savunmaya teşvik edildiğini görüyorum ve bu büyük ölçüde biz uzman tercümanların varlığından kaynaklanıyor.”
23 Nisan 2009’da Chaco, Popüler Direniş Üniversitesi’nde Yürütme, Yasama ve Yargı organlarının üyelerinin katılımıyla gerçekleşen bir eylemde LNP’den özür diledi.
15 Mayıs 2015’te Arjantin Devleti, Ulusal İnsan Hakları Sekreterliği aracılığıyla, Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komitesi’nin görüşüne uygun olarak, bir tazminat önlemi olarak ve benzer vakaların tekrarlanmamasını garanti etmek için LNP’den alenen özür diledi.
LNP maddi ve manevi tazminat aldı; Hukuk kariyerine girdi ve ayrıca öğretmenlik eğitimi aldı.
